1
00:00:03,240 --> 00:00:05,778
Nem hiszem el, hogy itt vagyok
a terepen

2
00:00:05,778 --> 00:00:08,383
felásva a múltat, hogy
jobban megérti a jelent

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,120
és bebetonozza a helyemet
a jövőben.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,189
Tényleg
gondolkodott azon, hogy mit

5
00:00:11,189 --> 00:00:12,491
ez a karrier jelent számodra, mi?

6
00:00:12,491 --> 00:00:14,262
Nos, ott leszek
a víz feltáró romokat

7
00:00:14,262 --> 00:00:15,364
egy spártai hadihajóról,

8
00:00:15,364 --> 00:00:17,001
és bárhol leszel
a fene más.

9
00:00:17,001 --> 00:00:18,270
Elnézést?

10
00:00:18,270 --> 00:00:20,641
Azt hiszi, a régészek megértik
híresek egymás segítésével?

11
00:00:20,641 --> 00:00:21,844
Egyedül vagy, Toots.

12
00:00:21,844 --> 00:00:22,880
"Toots"?

13
00:00:22,880 --> 00:00:24,783
Ki is mondja ezt?

14
00:00:24,783 --> 00:00:25,919
Majd meglátja.

15
00:00:26,019 --> 00:00:28,389
Könyörögni fog érte
szívességet, ha eljutok a...

16
00:00:28,389 --> 00:00:31,028
[sikolyok]

17
00:00:31,028 --> 00:00:32,264
Ó, hála istennek.

18
00:00:32,264 --> 00:00:37,643
Még mindig hívhatom...
ahh – segítség.

19
00:00:37,643 --> 00:00:39,312
Ó, én.

20
00:00:39,312 --> 00:00:40,849
[liheg]

21
00:00:40,849 --> 00:00:43,621
Hűha.

22
00:00:43,621 --> 00:00:46,760
<i>[titokzatos zene]</i>

23
00:00:46,760 --> 00:00:48,598
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:48,598 --> 00:00:52,338
Hello, borító
"Brush and Shovel" magazin.

25
00:00:52,338 --> 00:00:54,341
Most, ha tehetem
menj innen.

26
00:00:54,341 --> 00:00:55,878
<i>Hat csirke,
megőrültél?</i>

27
00:00:55,878 --> 00:00:57,048
Hello?

28
00:00:57,048 --> 00:00:59,052
<i>Szerinted
Csirkékből vagyok?</i>

29
00:00:59,052 --> 00:01:00,588
[liheg]
Ez a héj.

30
00:01:00,588 --> 00:01:01,857
<i>Rendben, öt csirke.</i>

31
00:01:01,857 --> 00:01:05,030
Egy jogarért, ami izzik, ha
valaki nem tisztel engem?

32
00:01:05,030 --> 00:01:06,466
Nézd, nem
még jól is működik.

33
00:01:06,567 --> 00:01:08,136
adok egyet
mókuscsontváz.

34
00:01:08,136 --> 00:01:09,973
<i>Hello?
Hello?</i>

35
00:01:09,973 --> 00:01:11,042
Ó, mi az?

36
00:01:11,042 --> 00:01:12,444
Ó, kiváló választás.

37
00:01:12,444 --> 00:01:14,717
Ez egy burok, amely azt mondja
"helló" az embereknek

38
00:01:14,717 --> 00:01:16,018
akiknek nincsenek barátai.

39
00:01:16,018 --> 00:01:17,922
Ó, ez számomra nem probléma.

40
00:01:17,922 --> 00:01:19,526
[pörgés]

41
00:01:19,526 --> 00:01:22,131
Két mókuscsontváz, ill
Ingyen bedobom a kagylót.

42
00:01:22,131 --> 00:01:23,601
- üzlet.
<i>- Hallasz?</i>

43
00:01:23,601 --> 00:01:25,137
<i>Csapdába estem egy barlangban,
és segítségre van szükségem!</i>

44
00:01:25,137 --> 00:01:26,473
Hmm, többet mond, mint a „helló”.

45
00:01:26,473 --> 00:01:28,978
A legjobb mókus
csontvázak, amelyeket valaha is költöttem.

46
00:01:28,978 --> 00:01:31,951
<i>[drámai líra]</i>

47
00:01:31,951 --> 00:01:39,198
<i>♪ ♪</i>

48
00:01:49,953 --> 00:01:52,257
<i>♪ Hú ♪</i>

49
00:01:54,062 --> 00:01:57,970
<i>[titokzatos zene]</i>

50
00:01:57,970 --> 00:01:59,438
mi történt veled?

51
00:01:59,438 --> 00:02:00,808
Nyilván nem
akar beszélni róla.

52
00:02:00,808 --> 00:02:02,946
Mi? Miért ne tenném
akarsz róla beszélni?

53
00:02:02,946 --> 00:02:04,282
Rendben, megkaptad.

54
00:02:04,282 --> 00:02:05,785
csak nem akarom
hallani róla.

55
00:02:05,785 --> 00:02:07,121
Szóval ki volt az ezúttal?

56
00:02:07,221 --> 00:02:08,991
Ez volt az étel
kereskedők emlékeztetésére

57
00:02:08,991 --> 00:02:10,327
hogy mossanak kezet.

58
00:02:10,327 --> 00:02:11,864
Ez egy anya volt
amiért emlékeztette őt

59
00:02:11,864 --> 00:02:14,335
nem csak a magunkét hagyjuk el
gyerekek a vadonban.

60
00:02:14,335 --> 00:02:15,337
És ez tinik volt.

61
00:02:15,337 --> 00:02:16,907
Nem adnak okot.

62
00:02:16,907 --> 00:02:18,343
Gondoltad volna, hogy nem
emberekkel teli várost mesél

63
00:02:18,343 --> 00:02:19,546
mit kell csinálni állandóan?

64
00:02:19,546 --> 00:02:21,482
nem mondom
mit tegyenek.

65
00:02:21,482 --> 00:02:23,554
Megpróbálok meggyőződni erről
város minek emlékműve

66
00:02:23,554 --> 00:02:26,760
az emberiség lehetne... jeladó
visszhangzik a jövőbe,

67
00:02:26,760 --> 00:02:30,434
kiáltás, itt van
elindult a civilizáció,

68
00:02:30,434 --> 00:02:33,173
és mindezt köszönjük
Tyrannis királynak!

69
00:02:33,173 --> 00:02:34,542
Ha azt mondtad
hogy a tinédzsereknek,

70
00:02:34,542 --> 00:02:36,412
Azt hiszem, tudom, miért
megvertek.

71
00:02:36,513 --> 00:02:38,116
Nem volt semmi
fontosság, biztosíthatom.

72
00:02:38,116 --> 00:02:41,021
És visszautasítom a tiédet
kezéből a biztosíték.

73
00:02:41,021 --> 00:02:43,260
Anya, apa,
mi a veszekedés?

74
00:02:43,260 --> 00:02:44,763
És máshol is előfordulhat?

75
00:02:44,763 --> 00:02:45,765
Nos, megmondom.

76
00:02:45,765 --> 00:02:47,702
Valami szörnyeteg, aki
egyértelműen ismerte az apját

77
00:02:47,702 --> 00:02:50,473
feljött hozzánk egy nagyszerű
sikoltozva és vergve

78
00:02:50,473 --> 00:02:52,612
a csápokról, rettenetesen
durva, és mondott valamit

79
00:02:52,612 --> 00:02:54,415
esküvőről,
és most az apád

80
00:02:54,415 --> 00:02:56,018
nem árulja el, milyen esküvő.

81
00:02:56,018 --> 00:02:58,156
Tudod, valójában mi voltunk
valaminek a közepén

82
00:02:58,156 --> 00:02:59,391
elég fontos.

83
00:02:59,391 --> 00:03:00,828
Hogyan biztosítjuk
hogy emlékeznek rám

84
00:03:00,828 --> 00:03:03,801
minden idők látnokként?

85
00:03:03,801 --> 00:03:04,737
Hűha.

86
00:03:04,737 --> 00:03:05,939
<i>Hallsz engem?</i>

87
00:03:05,939 --> 00:03:07,174
<i>Segítség!</i>

88
00:03:07,174 --> 00:03:08,577
Szerintem a varázslatod
shellnek szüksége van valamire.

89
00:03:08,677 --> 00:03:10,313
Ne változtasd meg a
téma csak azért, mert te

90
00:03:10,313 --> 00:03:11,851
hallani egy felszólító hangot
segítség egy varázshéjból.

91
00:03:11,851 --> 00:03:13,086
akarom...
[pörgés]

92
00:03:13,186 --> 00:03:16,125
beszélni erről a családról
bebizonyosodott az irántam való tisztelet hiánya.

93
00:03:16,125 --> 00:03:17,161
Mondd el a kagylónak.

94
00:03:17,161 --> 00:03:20,033
Talán megteszem.

95
00:03:20,033 --> 00:03:23,206
[pörgés]

96
00:03:24,776 --> 00:03:25,879
[pörgés]

97
00:03:25,879 --> 00:03:28,483
[morog]

98
00:03:28,483 --> 00:03:29,285
Hello?

99
00:03:29,285 --> 00:03:30,588
Barátság kagyló?

100
00:03:30,588 --> 00:03:32,190
<i>Az egyértelműség kedvéért
Nincs szükségem barátra.</i>

101
00:03:32,190 --> 00:03:33,694
<i>Ezt hülyeségnek vettem.</i>

102
00:03:33,694 --> 00:03:34,730
Igen, helló.

103
00:03:34,730 --> 00:03:35,765
Hello, hallasz?

104
00:03:35,765 --> 00:03:37,802
Igen, varázshéj,
hallom.

105
00:03:37,802 --> 00:03:39,105
<i>Nem vagyok varázshéj.</i>

106
00:03:39,105 --> 00:03:40,441
<i>Ember vagyok, Alice.</i>

107
00:03:40,441 --> 00:03:42,678
Egy varázslatos személy belül
egy közönséges kagyló.

108
00:03:42,678 --> 00:03:45,083
<i>Normális ember
mágikus héjon kívül.</i>

109
00:03:45,083 --> 00:03:46,520
Ó, akkor megvan
hogy közös,

110
00:03:46,520 --> 00:03:49,125
bár én nem
teljesen normális ember.

111
00:03:49,125 --> 00:03:50,260
én király vagyok.

112
00:03:50,260 --> 00:03:51,295
<i>Király?</i>

113
00:03:51,295 --> 00:03:52,665
<i>Minek királya?</i>

114
00:03:52,665 --> 00:03:53,701
Krapopolisból.

115
00:03:53,801 --> 00:03:54,870
Krapopolis?

116
00:03:54,870 --> 00:03:58,076
Oké, lehet, hogy kb
hogy zavarba hozzam magam

117
00:03:58,076 --> 00:03:59,111
nagyon rosszul egy tréfás műsorban...

118
00:03:59,111 --> 00:04:00,615
<i>Minden?</i>

119
00:04:00,615 --> 00:04:04,188
de őszintén gondolom
ami történik, az ez a kagyló

120
00:04:04,188 --> 00:04:06,359
összeköt minket az időben.

121
00:04:06,359 --> 00:04:08,530
Ha tényleg
Krapopolisból,

122
00:04:08,530 --> 00:04:11,369
ez azt jelenti, hogy beszélek
neked ezrektől

123
00:04:11,369 --> 00:04:12,505
a jövőben.

124
00:04:12,505 --> 00:04:14,843
Több ezer...
hát az lenne

125
00:04:14,843 --> 00:04:16,814
jelenti Krapopolist
ezrek emlékeznek meg

126
00:04:16,814 --> 00:04:17,982
a jövőben.

127
00:04:17,982 --> 00:04:19,018
én tudtam!

128
00:04:19,118 --> 00:04:20,020
Ez hihetetlen.

129
00:04:20,020 --> 00:04:21,923
<i>Nem hiszem el
Valójában beszélek</i>et

130
00:04:21,923 --> 00:04:25,130
<i>az elveszettek királyának
város Krapopolis.</i>ban

131
00:04:25,130 --> 00:04:26,499
Nos, örülök, hogy...

132
00:04:26,499 --> 00:04:28,571
Sajnálom, királyom
milyen város Krapopolis

133
00:04:28,571 --> 00:04:29,906
mondtad?

134
00:04:29,906 --> 00:04:31,877
Nem arról van szó, hogy nem akarta
te az unokatestvérem esküvőjén.

135
00:04:31,877 --> 00:04:33,012
én csak...

136
00:04:33,213 --> 00:04:35,150
Nem szólt nekem róla és
mondta nekik, hogy nem bírom.

137
00:04:35,150 --> 00:04:36,653
Nos, csak úgy tűnik
egyszerűbb, drágám.

138
00:04:36,653 --> 00:04:38,389
Nagyon származunk
különböző világok.

139
00:04:38,389 --> 00:04:40,026
Szóval az vagy
szégyellve őket...

140
00:04:40,026 --> 00:04:41,028
[liheg] vagy tőlem.

141
00:04:41,028 --> 00:04:42,799
Ezért nem fogod
vigyél a szörnyedhez

142
00:04:42,799 --> 00:04:44,334
esküvő vagy bármilyen más szörnyeteg
események a tiéddel

143
00:04:44,334 --> 00:04:45,672
szörny család?

144
00:04:45,672 --> 00:04:47,207
Tudod, hogy képes vagy rá
csak mondd ki a szavakat.

145
00:04:47,207 --> 00:04:48,677
Nem teszünk „szörnyet”
minden előtt.

146
00:04:48,677 --> 00:04:50,949
[liheg]
Azt hiszitek, hogy nagyfejű vagyok.

147
00:04:50,949 --> 00:04:52,151
Nem.

148
00:04:52,151 --> 00:04:54,590
Shlub, nekem nincs
probléma a szörnyekkel.

149
00:04:54,590 --> 00:04:56,125
Hogy gondolhattad ezt?

150
00:04:56,125 --> 00:04:57,328
tudok lógni.

151
00:04:57,328 --> 00:04:58,730
Igen, persze.

152
00:04:58,730 --> 00:05:00,467
Egyértelműen fontos számodra,
drágám, hát csináljuk.

153
00:05:00,467 --> 00:05:02,137
Menjünk erre
közös esküvő.

154
00:05:02,137 --> 00:05:03,139
komolyan gondolod?

155
00:05:03,139 --> 00:05:04,576
Milyen csodálatos!

156
00:05:04,576 --> 00:05:06,847
Ezeket tudnia kell
nagyon ortodox szörnyek.

157
00:05:06,847 --> 00:05:08,150
Elég sokan lehetnek.

158
00:05:08,150 --> 00:05:09,753
Azt hiszem, lehet
kezelni egy szörny cefre.

159
00:05:09,753 --> 00:05:11,824
Ó, talán ne mondd
hogy amíg ott vagyunk.

160
00:05:11,824 --> 00:05:12,926
Mi a "szörnypép"?

161
00:05:12,926 --> 00:05:14,061
Ó, nem, nem, természetesen nem.

162
00:05:14,061 --> 00:05:15,163
Miért tenném?

163
00:05:15,163 --> 00:05:16,700
Ó, ez megy
hogy olyan szórakoztató legyen.

164
00:05:16,700 --> 00:05:18,203
De akkor a barlang
bedőlt a bejárat,

165
00:05:18,203 --> 00:05:20,073
szóval a föld alatt vagyok
kiút nélkül,

166
00:05:20,073 --> 00:05:22,913
és nem tudom, hogy fogok-e
szomjan vagy éhen halni

167
00:05:22,913 --> 00:05:23,914
vagy egy másik betörés.

168
00:05:23,914 --> 00:05:26,152
Igaz, de "elveszett" város.

169
00:05:26,152 --> 00:05:27,454
Hogyan veszett el?

170
00:05:27,454 --> 00:05:28,691
Most éppen azt nézem.

171
00:05:28,691 --> 00:05:30,828
Három van
kétszintes épületek.

172
00:05:30,828 --> 00:05:33,099
<i>Olyan vagy
önközpontú, ugye?</i>

173
00:05:33,099 --> 00:05:33,934
én vagyok a király.

174
00:05:33,934 --> 00:05:35,671
állítólag
legyen a központban.

175
00:05:35,671 --> 00:05:37,943
Lehetséges, hogy Ön a
rossz… mi… mit csinált

176
00:05:37,943 --> 00:05:39,245
azt mondod, hogy hívják a munkádat?

177
00:05:39,245 --> 00:05:40,447
Arky-barky?

178
00:05:40,447 --> 00:05:41,650
<i>Régész.</i>

179
00:05:41,650 --> 00:05:43,252
Lehetséges-e
rossz vagy benne?

180
00:05:43,252 --> 00:05:45,658
Az egyetlen ok, amiről hallottam
a te városod, nagyon jó vagyok benne.

181
00:05:45,658 --> 00:05:47,996
Krapopolis a
elég mély vágás.

182
00:05:47,996 --> 00:05:51,235
Az egyetlen feljegyzés róla egy
sor egy athéni színdarabban,

183
00:05:51,235 --> 00:05:53,841
valamit arról, hogy jobb
vacsorázni az erdőben

184
00:05:53,841 --> 00:05:55,845
mint vacsorázni
Krapopolisban.

185
00:05:55,845 --> 00:05:58,517
Hm, igen, tisztában vagyok vele
a kifejezésről.

186
00:05:58,617 --> 00:05:59,920
Nagyon népszerű.
Megpróbálom megölni.

187
00:05:59,920 --> 00:06:02,190
Nos, kellene
örülj, hogy kudarcot vallottál,

188
00:06:02,190 --> 00:06:03,894
mert így van
emlékeztek rád,

189
00:06:03,894 --> 00:06:08,303
és csak igazi "régészek"
és hozzám hasonló "excavaniáknak".

190
00:06:08,303 --> 00:06:09,973
<i>Te nem egészen Athén vagy.</i>

191
00:06:09,973 --> 00:06:11,475
Emlékeztek Athénre?

192
00:06:11,475 --> 00:06:12,579
<i>Nem csak emlékeznek rá.</i>

193
00:06:12,579 --> 00:06:13,748
<i>Még mindig itt van.</i>

194
00:06:13,748 --> 00:06:14,616
Komolyan?

195
00:06:14,616 --> 00:06:15,884
Hogyan?
hogyan...

196
00:06:15,884 --> 00:06:17,956
Segíts, segíts
bármit is tettek.

197
00:06:17,956 --> 00:06:20,260
<i>Emlékszel, hogy én vagyok
egy barlangban haldoklik, ugye?</i>

198
00:06:20,260 --> 00:06:21,730
Két probléma vele
ugyanaz a megoldás.

199
00:06:21,730 --> 00:06:23,634
Romokban vagy,
de te nem lennél az

200
00:06:23,634 --> 00:06:26,472
ha Krapopolis mozdulatlan lenne
körül, mint... uh... Athén.

201
00:06:26,472 --> 00:06:28,877
Segíts túlélni a városomat,
és nem lesz semmid

202
00:06:28,877 --> 00:06:31,717
hogy "arky-farky-cize" itt,
ami azt jelenti, hogy soha nem kapod meg

203
00:06:31,717 --> 00:06:32,919
eleve csapdába esett.

204
00:06:32,919 --> 00:06:35,089
<i>Valójában ez
valahogy van értelme,</i>

205
00:06:35,089 --> 00:06:36,492
<i>kivéve az "arky-farky-cize."</i>

206
00:06:36,492 --> 00:06:38,597
Remek, rendben.
Szóval mit tegyünk?

207
00:06:38,597 --> 00:06:39,833
<i>Nos, van
millió ok</i>ból

208
00:06:39,833 --> 00:06:41,803
<i>egy város megmarad
vagy emlékeznek.</i>re

209
00:06:41,803 --> 00:06:43,306
<i>Mondd el, mi vagy
most dolgozunk.</i>

210
00:06:43,306 --> 00:06:45,010
Kitaláljuk
hogyan osszuk be az időnket

211
00:06:45,010 --> 00:06:47,381
öntözés között,
Fred és Nancy válása,

212
00:06:47,481 --> 00:06:49,786
és felváltva mindenünket
kőszerkezetek fával.

213
00:06:49,786 --> 00:06:51,690
Nyilvánvalóan Fred és Nancy
a válás az első.

214
00:06:51,690 --> 00:06:54,896
<i>Kik Fred és Nancy,
és miért lenne ez előbb?</i>

215
00:06:54,896 --> 00:06:55,965
Érdekes.

216
00:06:55,965 --> 00:06:57,267
Felejtsd el Fredet és Nancyt.

217
00:06:57,267 --> 00:06:59,304
Együtt maradhatnak
talál egy módot, hogy működjön,

218
00:06:59,304 --> 00:07:00,708
még egyszer beleszeretni.

219
00:07:00,708 --> 00:07:02,077
Olyan aranyosak voltak
az elején együtt.

220
00:07:02,077 --> 00:07:03,781
<i>Nyomja be az öntözést
a lista tetején,</i>

221
00:07:03,781 --> 00:07:05,450
<i>és ne cserélje ki
kő fával.</i>

222
00:07:05,450 --> 00:07:08,323
<i>A kő a legtöbb
fennmaradt, és szobrok.</i>t

223
00:07:08,323 --> 00:07:09,760
Szobrok, tényleg?

224
00:07:09,760 --> 00:07:11,530
Lásd, ez az
olyan információra van szükségem.

225
00:07:11,530 --> 00:07:13,634
<i>Hú, várj.</i>

226
00:07:13,634 --> 00:07:15,738
Mi van, megtaláltad a kiutat?

227
00:07:15,738 --> 00:07:17,541
Nem akartam megszólalni
csalódottan éppen akkor.

228
00:07:17,541 --> 00:07:20,013
Nem, sokkal több dolog van
itt lent hirtelen.

229
00:07:20,013 --> 00:07:22,652
Azt hiszem, elmondom, hogyan
hogy megváltoztasd a prioritásaidat

230
00:07:22,652 --> 00:07:26,392
csak megváltoztatta a történelmet és készült
Krapopolis egy kicsit kevésbé veszett.

231
00:07:26,392 --> 00:07:27,696
<i>Működik.</i>

232
00:07:27,696 --> 00:07:30,067
Itt minden van
hihetetlen lelet.

233
00:07:30,067 --> 00:07:32,004
Ó, istenem, ez a faragvány.

234
00:07:32,004 --> 00:07:33,640
<i>Faragni? miből?</i>

235
00:07:33,640 --> 00:07:35,309
Egy óriás félszemű
nő verése

236
00:07:35,309 --> 00:07:40,153
egy király halálra szekérrel
kerék, miközben egy hal néz.

237
00:07:40,153 --> 00:07:41,489
Helló?

238
00:07:41,489 --> 00:07:44,261
<i>Biztos benne
Krapopolisban vagy?</i>ben

239
00:07:46,634 --> 00:07:48,537
És te pozitív vagy
a nőnek van egy szeme?

240
00:07:48,537 --> 00:07:51,676
Talán egy kétszemű óriás
nő és kacsint.

241
00:07:51,676 --> 00:07:53,446
Egy szolgáló mondta
azt akarod, hogy összpontosítsam

242
00:07:53,446 --> 00:07:55,518
kizárólag öntözésre?

243
00:07:55,518 --> 00:07:56,686
<i>Nem kizárólagosan.</i>

244
00:07:56,686 --> 00:07:58,857
<i>A kereskedelem is nagyon fontos.</i>

245
00:07:58,857 --> 00:08:01,997
Ó, rendben, és miért
a shell beleszólhat?

246
00:08:01,997 --> 00:08:04,101
Ha tudnia kell, a héj
egy nő a jövőből

247
00:08:04,101 --> 00:08:06,940
csapdájába esett a romjaiban
a "hamarosan nem vesznek el"

248
00:08:06,940 --> 00:08:07,876
Krapopolis városa.

249
00:08:07,876 --> 00:08:10,247
Alice, köszönj
a Hippocampushoz.

250
00:08:10,247 --> 00:08:11,617
<i>Szia.</i>

251
00:08:11,617 --> 00:08:12,619
A jövőben vagy?

252
00:08:12,619 --> 00:08:13,854
Elpusztítottam a holdat?

253
00:08:13,854 --> 00:08:15,625
Te tervezed
elpusztítani a holdat?

254
00:08:15,625 --> 00:08:16,827
Úgy értem, ez egy álom.

255
00:08:16,827 --> 00:08:18,530
<i>- A Hold még mindig itt van.</i>
- A fenébe.

256
00:08:18,530 --> 00:08:19,733
Mi van a nappal?

257
00:08:19,733 --> 00:08:20,868
Ez hülye öreg?
még fent van valami?

258
00:08:20,868 --> 00:08:22,003
Nem, várj!

259
00:08:22,003 --> 00:08:23,406
beszélnem kell vele
valami fontosról.

260
00:08:23,406 --> 00:08:24,375
Itt vagy.

261
00:08:24,375 --> 00:08:25,577
Gah!

262
00:08:25,577 --> 00:08:28,016
És ott vagy,
egy kocsi mellett,

263
00:08:28,016 --> 00:08:30,521
egy kerekes kocsi,
kocsi kerekei.

264
00:08:30,521 --> 00:08:32,726
Igen, Hippo megkért
hozzon fel néhány kelléket.

265
00:08:32,726 --> 00:08:34,161
Valami baj van
a kerekekkel?

266
00:08:34,161 --> 00:08:35,564
Le tudom venni őket.
- Nem!

267
00:08:35,564 --> 00:08:38,604
Sőt, átmentem
törvény tiltja a kocsikereket,

268
00:08:38,604 --> 00:08:40,908
szóval nem lennék az
rajtakapták az érintést.

269
00:08:40,908 --> 00:08:42,378
Betiltod a kocsikerekeket?

270
00:08:42,378 --> 00:08:44,850
Megcsinálta a varázshéjat
mondod ezt?

271
00:08:44,850 --> 00:08:47,354
Nem, egyszerűen úgy döntöttem
veszélyesek.

272
00:08:47,354 --> 00:08:48,490
Valakit meg lehet ölni.

273
00:08:48,490 --> 00:08:49,491
Egy kocsi kerekével?

274
00:08:49,491 --> 00:08:50,928
Látszólag.

275
00:08:50,928 --> 00:08:53,032
És őszintén szólva, hacsak nem tervezed
megölni valakit egy kocsival

276
00:08:53,032 --> 00:08:54,902
kerék, kellene
támogatni ezt a törvényt

277
00:08:54,902 --> 00:08:58,109
és kezdje el égetni a kocsi kerekeit.

278
00:08:58,109 --> 00:08:59,211
[sóhajt]

279
00:08:59,211 --> 00:09:00,246
Könnyű.

280
00:09:00,346 --> 00:09:02,652
Azt akarja, hogy építsek
egy alagút, amely 5000 hosszú

281
00:09:02,652 --> 00:09:04,488
évek gyermekmunka nélkül.

282
00:09:04,488 --> 00:09:07,161
<i>Igen, ráncoljuk a homlokunkat
hogy a jövőben.</i>

283
00:09:07,161 --> 00:09:09,766
Még egy remek tipp,
de mi ez az alagút?

284
00:09:09,766 --> 00:09:11,168
Változtassunk a terven?

285
00:09:11,168 --> 00:09:12,772
Azt hittük, próbálkozunk
hogy megbizonyosodjon arról, Krapopolis

286
00:09:12,772 --> 00:09:14,074
a te idődben él.

287
00:09:14,074 --> 00:09:16,078
Igen, nem, csak be
ha nem sikerül,

288
00:09:16,078 --> 00:09:19,586
Én is szeretnék meggyőződni róla
Az én időmben élek.

289
00:09:19,586 --> 00:09:21,221
Igen, persze.

290
00:09:21,221 --> 00:09:23,125
sajnálom.

291
00:09:24,328 --> 00:09:27,735
Kíváncsiságból van ilyen
változott egyáltalán a faragvány?

292
00:09:27,735 --> 00:09:29,706
<i>Nem, még mindig
félszemű nő</i>t

293
00:09:29,706 --> 00:09:30,975
<i>kútba dobni a királyt.</i>

294
00:09:30,975 --> 00:09:32,043
Mit?

295
00:09:32,043 --> 00:09:33,614
Régebben verni szokott
őt egy kocsikerékkel.

296
00:09:33,614 --> 00:09:34,983
<i>Ő tette?
Várj egy percet.</i>

297
00:09:34,983 --> 00:09:36,151
<i>Természetesen.</i>

298
00:09:36,151 --> 00:09:38,089
<i>Ez olyan, mint az egyik
azokat az időutazós filmek</i>et

299
00:09:38,089 --> 00:09:39,993
<i>mint a "Vissza a jövőbe" vagy
„Vissza a jövőbe II. rész.”</i>

300
00:09:39,993 --> 00:09:41,996
<i>[liheg] Vagy "Vissza a jövőbe
III. rész.”</i>

301
00:09:41,996 --> 00:09:44,034
<i>A múlt megváltoztatásával
ajándék</i>t készítettél

302
00:09:44,034 --> 00:09:46,706
<i>ahol a kocsikerék képe
soha nem létezett, így én soha</i>t sem

303
00:09:46,706 --> 00:09:48,075
<i>láttam, hogy meséljek róla.</i>

304
00:09:48,075 --> 00:09:49,478
Érdekes.

305
00:09:49,478 --> 00:09:51,114
És emlékeztessen arra, amit mi
beszéltek?

306
00:09:51,114 --> 00:09:53,987
<i>Gondolom, mikor változunk
dolgok, emlékeink</i>re

307
00:09:53,987 --> 00:09:56,960
<i>a régi módszer egyszerűen elenyészik.</i>

308
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
Én nem teljesen
értsd meg,

309
00:09:58,462 --> 00:10:00,667
de tudom, hogy vagyunk
az összes kutat lezárni.

310
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Aggódunk emiatt?

311
00:10:05,109 --> 00:10:06,847
Határozottan azok vagyunk.

312
00:10:06,847 --> 00:10:08,551
De szeretek alagutat ásni.

313
00:10:08,551 --> 00:10:10,219
És szeretem a tüzet.

314
00:10:12,959 --> 00:10:15,598
Pirítós a
menyasszony és vőlegény.

315
00:10:15,598 --> 00:10:16,867
[együtt]
Roar!

316
00:10:16,867 --> 00:10:19,606
Valóban így van
jó itt lenni.

317
00:10:19,606 --> 00:10:22,344
Üdvözöljük, Derrrrarrhia.

318
00:10:22,444 --> 00:10:23,345
Deliria.

319
00:10:23,445 --> 00:10:24,080
sajnálom?

320
00:10:24,080 --> 00:10:25,484
Úgy ejtik, hogy "Deliria".

321
00:10:25,484 --> 00:10:26,553
Ne aggódj.

322
00:10:26,553 --> 00:10:28,356
Imádom, ahogy mondod.

323
00:10:28,356 --> 00:10:29,960
Sőt, egészen elbűvölő.

324
00:10:29,960 --> 00:10:31,863
Ismerem a fajtánkat
és a tiéd is

325
00:10:31,863 --> 00:10:34,168
zaklatott történelem, olyan szörnyű.

326
00:10:34,168 --> 00:10:37,608
Nos, ezek a kérdések
nagyon bonyolultak.

327
00:10:37,608 --> 00:10:38,877
És mégis olyan egyszerű.

328
00:10:38,877 --> 00:10:40,146
Ez fontos
nekem, hogy tudod

329
00:10:40,146 --> 00:10:42,383
el vagyok rémülve
az úgynevezett testvéreim által

330
00:10:42,383 --> 00:10:45,924
akik szörnyetegeket égetnek istenivel
tűz következmény nélkül.

331
00:10:45,924 --> 00:10:50,066
Ebben a korban,
csak olyan szörnyű.

332
00:10:50,066 --> 00:10:53,472
Nem egy egész szörnyeteg volt
múlt héten megsértették a régiót?

333
00:10:53,472 --> 00:10:55,778
igen,
szörnyeteg mészárlás volt.

334
00:10:55,778 --> 00:10:58,149
Ne tedd a "szörnyeteget"
minden előtt, ugye?

335
00:10:58,149 --> 00:11:01,923
[nevet] Nos,
biztos lehetsz benne, hogy megteszem

336
00:11:01,923 --> 00:11:03,861
ne ostorozd ezt a vidéket...

337
00:11:03,861 --> 00:11:05,631
amíg nem
állj a rossz oldalamra!

338
00:11:05,631 --> 00:11:07,735
[nevet]

339
00:11:07,735 --> 00:11:09,238
Ó, ez persze vicc volt.

340
00:11:09,238 --> 00:11:12,243
Amint látod, megvan
nincs gond a szörnyekkel.

341
00:11:12,243 --> 00:11:15,082
Végül is hozzámentem egyhez.

342
00:11:20,260 --> 00:11:21,194
Frissítést akartál?

343
00:11:21,194 --> 00:11:23,933
Ó, igen,
onnan, kérem.

344
00:11:23,933 --> 00:11:25,203
Mindent felégettünk
a kocsi kerekei,

345
00:11:25,203 --> 00:11:27,509
bár azt mondod
már nem emlékszel

346
00:11:27,509 --> 00:11:28,176
miért kellett ezt tennünk.

347
00:11:28,276 --> 00:11:30,046
Emlékszem, fontosnak éreztem.

348
00:11:30,046 --> 00:11:32,685
Az összes lyukat is lereszeltük,
ami vödröket jelent

349
00:11:32,685 --> 00:11:33,954
ne férjen már beléjük.

350
00:11:33,954 --> 00:11:36,058
És most kaptunk
az új törvényeddel kezdődött

351
00:11:36,058 --> 00:11:37,695
a törésről
az összes vasvillát.

352
00:11:37,695 --> 00:11:38,697
Nagyon jó.

353
00:11:38,697 --> 00:11:39,899
Jól vagyunk?

354
00:11:39,899 --> 00:11:41,468
Ezt furcsán érted
úgy néz ki, mint te

355
00:11:41,468 --> 00:11:43,607
félek, hogy megszúrlak
minden alkalommal valamivel

356
00:11:43,607 --> 00:11:44,843
közel kerülök hozzád.

357
00:11:44,843 --> 00:11:46,412
Hé, megvan
vasvillákat pattintani,

358
00:11:46,412 --> 00:11:47,982
és van egy héjam
tanácskozni,

359
00:11:47,982 --> 00:11:49,853
hát ne kapjuk el
a gazban kiről

360
00:11:49,853 --> 00:11:51,656
megijed a létezésétől
elszúrta, hogy mi mikor

361
00:11:51,656 --> 00:11:53,627
kik keresik fel őket.

362
00:11:53,627 --> 00:11:54,696
Mi van most a táblagépen?

363
00:11:54,696 --> 00:11:55,765
Ugyanaz, mint mindig.

364
00:11:55,765 --> 00:11:57,367
A fenébe.

365
00:11:57,367 --> 00:11:59,237
<i>Ty – és ezt úgy mondom, mint a
egy barlangban haldokló nő</i>vel

366
00:11:59,237 --> 00:12:01,075
<i>korlátozott érzelmi
sávszélességet másoknak--</i>

367
00:12:01,075 --> 00:12:03,445
te vagy a király
a faragásban?

368
00:12:03,445 --> 00:12:04,816
<i>Én vagyok a király a faragásban.</i>

369
00:12:04,816 --> 00:12:05,985
Az óriás a nővérem.

370
00:12:05,985 --> 00:12:07,555
A halász a testvérem.

371
00:12:07,555 --> 00:12:08,991
A víziló halember?

372
00:12:08,991 --> 00:12:11,094
Szerintem ez sem furcsább
mint bármi más.

373
00:12:11,094 --> 00:12:12,096
Huh.

374
00:12:12,096 --> 00:12:13,634
De hát ez van
hogy nézel ki?

375
00:12:13,734 --> 00:12:14,702
Nem tudom.

376
00:12:14,702 --> 00:12:16,005
Hogy néz ki?

377
00:12:16,005 --> 00:12:18,677
Nyűgös srác
nagy haj, és úgy néz ki

378
00:12:18,677 --> 00:12:20,648
mintha ezek büdös vonalak lennének?

379
00:12:20,648 --> 00:12:21,883
Mindenki büdös.

380
00:12:21,883 --> 00:12:23,085
Nem az emberek a
nem büdös a jövő?

381
00:12:23,085 --> 00:12:24,922
Van valamink
szappannak hívják.

382
00:12:24,922 --> 00:12:26,560
én akarom
a recept erre.

383
00:12:26,560 --> 00:12:27,929
Szóval hogy nézel ki?

384
00:12:27,929 --> 00:12:29,532
Ó, úgy nézek ki, mint egy kagyló.

385
00:12:29,532 --> 00:12:30,701
[nevetés]

386
00:12:30,801 --> 00:12:33,039
Tudod, ha beleesek a
barlang alagúttal kivezető

387
00:12:33,139 --> 00:12:34,576
én nem
feltételezhetjük

388
00:12:34,576 --> 00:12:37,080
Megkeresem a kagylót,
és ez egyikünknek sem azt jelenti

389
00:12:37,080 --> 00:12:39,150
emlékezni fog a találkozásra.

390
00:12:39,150 --> 00:12:40,654
Igaz, mint a faragással.

391
00:12:40,654 --> 00:12:43,425
Bárcsak lenne rá mód
őrizd meg mindazt, ami van

392
00:12:43,425 --> 00:12:44,930
mondta, hátha elfelejtem.

393
00:12:44,930 --> 00:12:47,033
Nem feltételezem rólad
van írott nyelve?

394
00:12:47,033 --> 00:12:49,104
Írott nyelv...
ez egy dolog?

395
00:12:49,104 --> 00:12:51,141
Tudtam, hogy lesz belőle valami.

396
00:12:51,141 --> 00:12:52,110
<i>Megvan?</i>

397
00:12:52,110 --> 00:12:53,514
Víziló dolgozott rajta.
Víziló!

398
00:12:53,514 --> 00:12:54,516
Mi?

399
00:12:54,516 --> 00:12:56,753
Írott nyelv...
siettessük a gyártásba.

400
00:12:56,753 --> 00:12:59,759
<i>[misztikus zene]</i>

401
00:12:59,759 --> 00:13:02,732
<i>♪ ♪</i>

402
00:13:02,732 --> 00:13:04,100
- [liheg] Működik.
<i>- Működik?</i>

403
00:13:04,100 --> 00:13:05,069
<i>Már?</i>

404
00:13:05,069 --> 00:13:06,673
Gondolom a tényt
hogy megkérdezted

405
00:13:06,673 --> 00:13:08,510
ha megteszi, azt jelenti, hogy ő
végül is,

406
00:13:08,510 --> 00:13:10,246
szóval itt van.
Megcsináltuk!

407
00:13:10,246 --> 00:13:11,415
Megcsináltuk!

408
00:13:11,415 --> 00:13:13,988
Rendben, rögtön rátérek.

409
00:13:13,988 --> 00:13:16,292
[homályos fecsegés]

410
00:13:16,292 --> 00:13:18,296
Ez megy
csodálatosan, szerintem.

411
00:13:18,296 --> 00:13:20,199
Hallottad a beszédemet
arról, hogy miért szörnyeteg

412
00:13:20,199 --> 00:13:21,702
ennyire károsak a sztereotípiák?

413
00:13:21,702 --> 00:13:24,876
Igen, kíváncsi vagyok, megteheti-e
csak vissza akarja tárcsázni.

414
00:13:24,876 --> 00:13:26,244
Tárcsázza vissza?

415
00:13:26,244 --> 00:13:27,347
Szeretnek engem.

416
00:13:27,347 --> 00:13:29,084
Harapják a magukét
nyelvek, drágám.

417
00:13:29,084 --> 00:13:30,721
Nem akarnak
hallani a fajtádról

418
00:13:30,721 --> 00:13:32,124
az övéiket a kihalásig vadászni.

419
00:13:32,124 --> 00:13:33,661
De kijöttem ellene.

420
00:13:33,661 --> 00:13:36,065
Ez nem téma
alig várják, hogy újra összeállítsák

421
00:13:36,065 --> 00:13:37,300
veled egy esküvőn.

422
00:13:37,300 --> 00:13:40,039
Ordít, üvölt!

423
00:13:40,039 --> 00:13:42,812
Igen, ordíts, mindenki.

424
00:13:42,812 --> 00:13:44,081
Helló.

425
00:13:44,081 --> 00:13:46,185
A férjem úgy tűnik
azt hiszed, hogy ítélkezel felettem,

426
00:13:46,185 --> 00:13:48,824
de tudom, hogy nem
az ügyet, vagy megtennéd

427
00:13:48,824 --> 00:13:50,561
megtámad engem és
megpróbál eltépni engem

428
00:13:50,561 --> 00:13:52,698
eltekintve szörnypofáiddal.

429
00:13:52,698 --> 00:13:54,000
[nevet]

430
00:13:54,000 --> 00:13:56,005
Mert szörnyek
próbálj mindenkit eltépni

431
00:13:56,005 --> 00:13:57,841
válogatás nélkül?

432
00:13:57,841 --> 00:13:59,979
Nyilván vicceltem.

433
00:14:00,079 --> 00:14:02,350
Ha valami, én eléggé a
a szétszakadás rajongója.

434
00:14:02,350 --> 00:14:04,789
Tudod, ha jó vagy
ebben jó vagy.

435
00:14:04,789 --> 00:14:06,258
[nevet]

436
00:14:06,258 --> 00:14:07,962
[mind morog]

437
00:14:07,962 --> 00:14:09,799
Maga ítélkezik felettem.

438
00:14:09,899 --> 00:14:13,607
Egy csomó vicsorgás
szörnyek ítélnek engem?

439
00:14:13,607 --> 00:14:14,642
[mind morog]

440
00:14:14,642 --> 00:14:16,345
Ne morogj rám.

441
00:14:16,345 --> 00:14:17,615
[mind morog]

442
00:14:17,615 --> 00:14:19,552
Ahh!

443
00:14:19,552 --> 00:14:21,623
[liheg]

444
00:14:21,723 --> 00:14:24,194
Ahh!

445
00:14:24,194 --> 00:14:25,263
[nyög]

446
00:14:25,263 --> 00:14:28,704
Ahh-úú!

447
00:14:28,704 --> 00:14:31,041
Ahh!

448
00:14:31,041 --> 00:14:33,814
Ööö...
áá-ááá!

449
00:14:33,814 --> 00:14:36,986
[kiáltás]

450
00:14:38,757 --> 00:14:41,461
Ahh!

451
00:14:41,461 --> 00:14:43,098
[nevetés]

452
00:14:43,098 --> 00:14:44,168
Ahh!

453
00:14:44,168 --> 00:14:47,273
Ugh!

454
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Hát, nem vagyok túl büszke
hogy beismerjem, hogy tévedtem.

455
00:14:49,344 --> 00:14:51,314
Jobb, ha megtart minket
elvégre külön,

456
00:14:51,314 --> 00:14:53,620
és megtartani őket
külön is.

457
00:14:53,620 --> 00:14:54,789
Érted?

458
00:14:54,889 --> 00:14:56,526
Ó, világosíts fel.

459
00:14:56,526 --> 00:14:59,832
Szóval egyenesen haza,
vagy előbb állj meg mézsörre?

460
00:14:59,832 --> 00:15:02,037
komolyan gondolod?

461
00:15:02,037 --> 00:15:04,007
Akkor egyenesen haza.

462
00:15:05,977 --> 00:15:07,615
Megfejtetted már?

463
00:15:07,615 --> 00:15:08,751
<i>Majdnem.</i>

464
00:15:08,751 --> 00:15:10,386
<i>Alapvetően Lineáris B.</i>

465
00:15:10,386 --> 00:15:12,524
<i>Végül talán még segíthet is nekünk
megfejteni Lineáris A.</i>t

466
00:15:12,524 --> 00:15:14,963
Hát nem tudom megfejteni
bármit, amit mondasz,

467
00:15:14,963 --> 00:15:17,134
de tonálisan,
nagy győzelemnek hangzik.

468
00:15:17,134 --> 00:15:18,504
Miért hagyták abba az ásást?

469
00:15:18,504 --> 00:15:20,006
Kell-e hoznom
vissza a gyerekmunkát?

470
00:15:20,006 --> 00:15:21,441
Úgy értem, igen!

471
00:15:21,441 --> 00:15:23,212
De egy pár
épületek összedőltek.

472
00:15:23,212 --> 00:15:24,582
Ez fontosabb.

473
00:15:24,582 --> 00:15:26,151
Rendben, elmondom
hogy a gyászolóknak.

474
00:15:26,151 --> 00:15:27,688
- Alice, szabad vagy már?
<i>- Nem.</i>

475
00:15:27,688 --> 00:15:28,623
<i>Még mindig egy barlangban.</i>

476
00:15:28,623 --> 00:15:30,093
Még mindig egy barlangban van, Víziló.

477
00:15:30,093 --> 00:15:31,563
Ty, aggódunk érted.

478
00:15:31,563 --> 00:15:33,867
Aggódik, hogy megöl
azzal a vasvillával elbújtál.

479
00:15:33,867 --> 00:15:35,436
Huh?

480
00:15:35,436 --> 00:15:37,039
Ez a "hello" kagyló, amit te
megvettem, aminek készülnie kell

481
00:15:37,039 --> 00:15:38,308
kevésbé érzed magad magányosnak és szomorúnak...

482
00:15:38,308 --> 00:15:41,214
eszedbe jutott valaha
hogy ez csak azt mondja

483
00:15:41,214 --> 00:15:42,718
te mit szeretnél hallani?

484
00:15:42,718 --> 00:15:44,889
Azt mondja
megőrültél.

485
00:15:44,889 --> 00:15:45,891
Nem ezt mondom.

486
00:15:45,891 --> 00:15:47,093
Én ezt mondom.

487
00:15:47,093 --> 00:15:48,295
ezt mondom
abba kell hagyni.

488
00:15:48,295 --> 00:15:49,999
<i>- Rendben, megvan.</i>
- Megvan?

489
00:15:49,999 --> 00:15:51,435
<i>Igen.
"Tyrannis--"</i>

490
00:15:51,435 --> 00:15:52,972
Ó istenem, istenem.
Azt mondja?

491
00:15:52,972 --> 00:15:54,207
A nevemet írja?

492
00:15:54,308 --> 00:15:56,145
<i>"- a legendás,
őrült király --"</i>

493
00:15:56,145 --> 00:15:57,814
"Legendás", szép!

494
00:15:57,814 --> 00:15:58,817
Várj egy percet.

495
00:15:58,817 --> 00:16:00,019
"Őrült"?

496
00:16:00,019 --> 00:16:01,823
<i>"-aki parancsot vett fel a
tengeri kagyló és be volt zárva,</i>

497
00:16:01,823 --> 00:16:05,797
<i>ezért börtönbe
őrülteknek"?</i>

498
00:16:05,797 --> 00:16:08,904
Nos, ez...

499
00:16:08,904 --> 00:16:11,776
Igaz.

500
00:16:11,776 --> 00:16:13,278
[ajtócsapódás]

501
00:16:17,386 --> 00:16:19,324
A férfiak és a nők ugyanazok.

502
00:16:19,324 --> 00:16:20,661
Egyenrangúak vagyunk.

503
00:16:20,661 --> 00:16:23,232
Mindannyiunknak 32 foga van, ha
valaki csak megszámolná az enyémet.

504
00:16:23,232 --> 00:16:25,136
Nem, nem
meg fogja számolni őket.

505
00:16:25,136 --> 00:16:27,373
De köszönöm,
Thelmamnmon, a megosztásért.

506
00:16:27,373 --> 00:16:29,912
Adrian, Bdrian megtenné
szeretsz következni?

507
00:16:29,912 --> 00:16:31,448
Amint látod,
ketten vagyunk testvérek.

508
00:16:31,448 --> 00:16:32,383
így van.

509
00:16:32,383 --> 00:16:33,887
Ugyanazon a napon születtünk.

510
00:16:33,887 --> 00:16:34,922
Ugyanaz az anya, ugyanaz az apa.

511
00:16:34,922 --> 00:16:36,124
És ugyanúgy nézünk ki.

512
00:16:36,124 --> 00:16:37,226
De mi ketten vagyunk
különböző emberek.

513
00:16:37,226 --> 00:16:38,997
Bdrian, ezen már túl vagyunk.

514
00:16:38,997 --> 00:16:41,836
Egyértelműen egy ember vagy
aki kettéhasadt

515
00:16:41,836 --> 00:16:43,105
egy boszorkány átka által.

516
00:16:43,105 --> 00:16:44,842
Nos,
Én vagyok Krapopolis királya.

517
00:16:44,842 --> 00:16:45,911
én is!

518
00:16:45,911 --> 00:16:47,715
Nem, ő tényleg király.

519
00:16:47,715 --> 00:16:48,683
Jaj.

520
00:16:48,683 --> 00:16:50,153
Minden, amit kipróbáltam
kudarcot vallottam.

521
00:16:50,153 --> 00:16:51,388
Több mint sikertelen.

522
00:16:51,388 --> 00:16:52,925
Bárcsak soha
megtalálta azt a kagylót.

523
00:16:53,025 --> 00:16:54,060
Kagylók, ember.

524
00:16:54,227 --> 00:16:56,398
Azt akartam, hogy emlékezzenek rám,
meg akarta érinteni a jövőt,

525
00:16:56,398 --> 00:16:58,603
és minden, ami sikerült
megerősítette a sorsomat

526
00:16:58,703 --> 00:17:01,542
mint egy hatástalan őrült, akinek
nővére meg fogja ölni.

527
00:17:01,642 --> 00:17:03,747
Legalábbis ez a probléma és a
az a probléma, hogy be vagyok zárva

528
00:17:03,847 --> 00:17:05,416
itt kioltják egymást.

529
00:17:05,416 --> 00:17:07,487
Tyrannis király,
a nővéred itt van, hogy lássalak.

530
00:17:07,487 --> 00:17:08,388
[sikolyok]

531
00:17:08,388 --> 00:17:10,226
miről beszélsz?

532
00:17:10,226 --> 00:17:11,295
Nem akarlak megölni.

533
00:17:11,295 --> 00:17:12,931
Azt akarom, hogy jobban legyen.

534
00:17:12,931 --> 00:17:15,135
"Jobb" egészséges,
vagy "jobb" halott?

535
00:17:15,135 --> 00:17:16,906
- Inkább halott?
- Tudtam!

536
00:17:16,906 --> 00:17:18,008
Távozz tőlem!

537
00:17:18,008 --> 00:17:19,646
Nézd, a munkánk stresszes.

538
00:17:19,646 --> 00:17:22,450
Hadd mutassak meg egy tevékenységet
Csinálom, ha stresszes vagyok.

539
00:17:22,450 --> 00:17:24,655
Valószínűleg szeretnéd
rajzolni, hogy megölsz valakit

540
00:17:24,655 --> 00:17:25,991
ki nem te vagy, vagy nem.

541
00:17:25,991 --> 00:17:28,329
Talán ez lenne az
vakarja meg a viszketését.

542
00:17:28,329 --> 00:17:29,532
Te rajzoltad ezeket?

543
00:17:29,532 --> 00:17:31,969
Soha nem voltál
meg fog ölni.

544
00:17:32,069 --> 00:17:33,439
Nem tudom, hogy soha.

545
00:17:33,439 --> 00:17:35,911
Nem tudjuk meghatározni, hogyan
olvasunk vagy emlékezünk ránk.

546
00:17:36,011 --> 00:17:38,215
Őrültség próbálkozni
és irányítani a narratívát

547
00:17:38,215 --> 00:17:40,085
évezredek óta.

548
00:17:40,085 --> 00:17:41,254
most már értem.

549
00:17:41,254 --> 00:17:43,159
Meg kell mentenem egy nőt.

550
00:17:43,159 --> 00:17:44,261
Ki tudsz vinni innen?

551
00:17:44,261 --> 00:17:46,699
[nevet]
Kihozhatlak innen?

552
00:17:46,799 --> 00:17:47,801
Ahh!

553
00:17:47,801 --> 00:17:49,204
Ugh!

554
00:17:49,204 --> 00:17:52,277
[homályos fecsegés]

555
00:17:52,277 --> 00:17:56,017
Nos, azt hiszem, nem igazán
amúgy tudja, mit csináltam.

556
00:17:56,017 --> 00:17:57,187
[nevetés]

557
00:17:57,187 --> 00:17:59,057
Gorgon, élsz!

558
00:17:59,057 --> 00:18:01,328
[mind morog]

559
00:18:01,328 --> 00:18:04,702
Mind élsz és
szörnyűbb, mint valaha.

560
00:18:04,702 --> 00:18:05,403
Hogyan?

561
00:18:05,403 --> 00:18:07,139
Tekintsd békeajándéknak.

562
00:18:07,239 --> 00:18:08,610
El kellett dobnod őket?

563
00:18:08,610 --> 00:18:09,611
Csak hallgass.

564
00:18:09,611 --> 00:18:11,616
Ebben igazad volt
az egészet.

565
00:18:11,616 --> 00:18:13,987
Be akartam bizonyítani, hogy én
nem volt olyan, mint a többi isten,

566
00:18:14,087 --> 00:18:16,125
de ez csak
több isteni viselkedés.

567
00:18:16,125 --> 00:18:19,097
És egy szörnynél voltunk
buli, amit tönkretettem,

568
00:18:19,097 --> 00:18:20,901
és ezért tettem
visszaadta a barátaidat.

569
00:18:20,901 --> 00:18:24,207
Gondolom, nem bánják
néhány lábuk és szárnyuk

570
00:18:24,207 --> 00:18:25,511
összekeveredni.

571
00:18:25,511 --> 00:18:27,147
És ezt mondhatom
önbizalom, mert én

572
00:18:27,147 --> 00:18:28,750
tudom, hogy már utálnak engem.

573
00:18:28,750 --> 00:18:31,454
Tekintettel arra, hogy létrehoztad
egy újfajta szörnyeteg,

574
00:18:31,454 --> 00:18:33,860
amelyet hívni fogunk
a Frankenstein,

575
00:18:33,860 --> 00:18:37,066
elfogadjuk legalább azt, aminek látszik
hogy a szellem legyen

576
00:18:37,066 --> 00:18:38,603
furcsa bocsánatkérésedről.

577
00:18:38,603 --> 00:18:40,139
Ó, nem tenném
nevezd bocsánatkérésnek.

578
00:18:40,139 --> 00:18:41,275
drágám...

579
00:18:41,375 --> 00:18:44,081
Igen, igen, rendben, elnézést kérek.

580
00:18:44,081 --> 00:18:45,885
[együtt]
Roar!

581
00:18:45,885 --> 00:18:47,354
Ordít!

582
00:18:47,354 --> 00:18:49,892
nekem is van annyi
fogak, mint egy férfi!

583
00:18:49,892 --> 00:18:53,666
Teljes egyéniség vagyok
emberi lény egyedül.

584
00:18:53,666 --> 00:18:55,003
Igen, én is.

585
00:18:55,103 --> 00:18:56,204
Mindketten azok vagyunk.

586
00:18:56,204 --> 00:18:57,608
ásom
egy alagút, amely majd

587
00:18:57,608 --> 00:19:00,714
töröld ki az emlékemet a kagylóról
ez azt mondta, hogy ásjam ki.

588
00:19:02,618 --> 00:19:04,153
Ó, fiú.

589
00:19:04,153 --> 00:19:05,958
Várj, Alice, jövök!

590
00:19:05,958 --> 00:19:07,995
Ty, ha befejezed
az alagút most,

591
00:19:07,995 --> 00:19:10,033
soha nem fejezzük be
biztosítva a városát

592
00:19:10,033 --> 00:19:10,901
helyet a jövőben.

593
00:19:10,901 --> 00:19:13,405
Krapopolis lesz
még mindig egy elveszett város.

594
00:19:13,405 --> 00:19:15,811
Történelem és arky-farky
csak ötletek.

595
00:19:15,811 --> 00:19:18,015
Az emberek az igaziak
és akár nem

596
00:19:18,015 --> 00:19:19,117
barlangokban halnak meg.

597
00:19:19,117 --> 00:19:20,587
De nem fogok emlékezni rád.

598
00:19:20,587 --> 00:19:22,791
Egyikünk sem fog
még azt is tudom, hogy megmentettél.

599
00:19:22,791 --> 00:19:26,131
De lesz
ugyanúgy megmentett benneteket.

600
00:19:26,131 --> 00:19:27,835
[nevetés]

601
00:19:27,835 --> 00:19:31,008
<i>[titokzatos zene]</i>

602
00:19:31,008 --> 00:19:36,952
<i>♪ ♪</i>

603
00:19:36,952 --> 00:19:39,224
Ty,
mit csinálsz itt bent?

604
00:19:39,224 --> 00:19:40,727
És miért ástál alagutat?

605
00:19:40,827 --> 00:19:45,069
Nem vagyok benne biztos, de ez
úgy érzi, fontos volt.

606
00:19:45,069 --> 00:19:46,506
Miért tartok kagylót?

607
00:19:46,506 --> 00:19:49,344
Apropó fontos,
nézd meg, egy rajz

608
00:19:49,344 --> 00:19:52,150
hogy oroszlánoknak dobtam Ty-t.

609
00:19:52,150 --> 00:19:53,318
nem érdekel.

610
00:19:53,318 --> 00:19:54,588
csak csinálom
stresszoldásra.

611
00:19:54,588 --> 00:19:57,561
Nem kellene, hogy jó legyen.

612
00:20:00,299 --> 00:20:01,869
Hogy sikerült a szörnyeteg út?

613
00:20:01,869 --> 00:20:03,773
egész jól mondanám.

614
00:20:03,773 --> 00:20:04,975
De ez csak egy utazás.

615
00:20:04,975 --> 00:20:07,848
Nem kell rakni
"szörnyeteg" előtte, mi?

616
00:20:07,848 --> 00:20:08,750
Igen.

617
00:20:08,750 --> 00:20:11,255
Még az anyádat is
teremtett egy új szörnyet,

618
00:20:11,255 --> 00:20:13,593
egy Frankenstein szörnyeteg.

619
00:20:13,593 --> 00:20:16,999
Valójában csak
Frankensteinnek hívják.

620
00:20:19,437 --> 00:20:23,278
Ijesztő volt, igen
de olyan szerencsés baleset.

621
00:20:23,278 --> 00:20:25,884
Ha nem lenne az
barlang, ezek a tárgyak

622
00:20:25,984 --> 00:20:27,453
talán soha nem találták volna meg.

623
00:20:27,453 --> 00:20:29,992
És egyedül az írások
forradalmasítja a tanulmányt

624
00:20:29,992 --> 00:20:31,695
ennek a rég elfeledett városnak.

625
00:20:31,695 --> 00:20:34,467
Ez a fajta felfedezés az
miért kerülsz az arky-farky-ba...

626
00:20:34,467 --> 00:20:36,840
[nevet]
elnézést, régészet...

627
00:20:36,840 --> 00:20:38,142
az első helyen.

628
00:20:38,142 --> 00:20:39,779
És mi volt a
már megint a város neve?

629
00:20:39,779 --> 00:20:40,914
Krapopolis.

630
00:20:40,914 --> 00:20:41,882
Ah.

631
00:20:41,982 --> 00:20:43,419
Szerinted az lenne
lehet változtatni?

632
00:20:43,419 --> 00:20:44,889
Nevet változtatni?

633
00:20:44,889 --> 00:20:46,559
Nem, nem hiszem.

634
00:20:46,559 --> 00:20:48,395
Úgy értem, ez már a név.

635
00:20:48,395 --> 00:20:49,565
Miért neveznék így?

636
00:20:49,565 --> 00:20:51,201
Olyan könnyűnek tűnik nevetségessé tenni.

637
00:20:51,301 --> 00:20:52,337
hogy érted?

638
00:20:52,337 --> 00:20:53,840
Nos, ki kell mondanom?

639
00:20:53,840 --> 00:20:55,109
Talán kellene.

640
00:20:55,109 --> 00:20:56,712
A "barom" szó
pont ott van.

641
00:20:56,712 --> 00:20:59,450
Szóval újságíróként
ezt használnád?

642
00:20:59,450 --> 00:21:01,556
Azt mondanád,
"Inkább szar-opolisz"

643
00:21:01,556 --> 00:21:03,124
és jól éreznéd magad ettől?

644
00:21:03,124 --> 00:21:05,531
Úgy éreznéd, mintha megtetted volna
a munkád, találj rá valamire

645
00:21:05,531 --> 00:21:07,200
elég okos és eredeti?

646
00:21:07,200 --> 00:21:09,304
Azt hiszem, lehet
érezni egy kicsit hack.

647
00:21:09,304 --> 00:21:10,272
Rendben, akkor.

648
00:21:10,272 --> 00:21:11,542
Még mindig nem egy nagy név.

649
00:21:11,542 --> 00:21:12,945
Ez a név, rendben?
Menjünk tovább.

650
00:21:13,111 --> 00:21:14,515
<i>Megkaptad ezt?</i>

651
00:21:17,020 --> 00:21:18,656
<i>Bento.</i>


